re-policer

re-policer * = verbe dérivé du substantif "police" (dans le sens "police de caractère").

Il  désigne l'action qui consiste à modifier un texte, écrit sur traitement de texte, tapuscrit voire manuscrit, en en changeant la forme mais non le contenu (mise en page, taille et police des caractères, chapitrage, soulignements...). 

A noter : ces modifications, si elles concernent un aspect apparemment périphérique (sa forme) du texte, n'en altèrent pas moins plus ou moins légèrement la signification, contrairement à ce que voulait sournoisement vous faire croire capucine, puisqu'elles attirent l'attention du lecteur sur certains points particuliers et guident son oeil.

Repolicer ou re-policer un texte, c'est donc en quelque sorte, de manière purement despotique mais non arbitraire, en imposer son interprétation ou en orienter la lecture. Voilà, vous êtes prévenus.

A noter, 2 : cette pratique est bien évidemment à mettre en relation, même si elle est moins violente, avec celle du montage (et du coupage) dans les reportages ou documentaires sous toutes leurs formes, avec celle de la mise en scène etc.

A noter, 3 : REPOLICER, malgré les apparences, ne désigne donc pas l'action de refaire la façade d'un agent de police. Quoique. Les mots sont libres.